1
00:00:00,010 --> 00:00:06,980
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

2
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
[È successo che ti avessi incontrato di Song Yiren]

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,490
♫ Pensa a me come a un punto luminoso in quel dipinto ♫

4
00:00:19,490 --> 00:00:24,450
♫ Mentre tu sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫

5
00:00:24,450 --> 00:00:27,780
♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫

6
00:00:27,780 --> 00:00:32,740
♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura?  ♫

7
00:00:32,740 --> 00:00:37,210
♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫

8
00:00:37,210 --> 00:00:42,270
♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫

9
00:00:42,270 --> 00:00:45,470
♫ Perché c'è più percezione errata e più inganno?  ♫

10
00:00:45,470 --> 00:00:49,430
♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫

11
00:00:49,430 --> 00:00:53,920
♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫

12
00:00:53,920 --> 00:00:58,820
♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫

13
00:00:58,820 --> 00:01:01,110
♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫

14
00:01:01,110 --> 00:01:05,880
♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è permessa ♫

15
00:01:05,880 --> 00:01:07,210
♫ Con indifferenza ♫

16
00:01:07,210 --> 00:01:11,740
♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫

17
00:01:11,740 --> 00:01:16,710
♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un certo periodo di tempo ♫

18
00:01:16,710 --> 00:01:24,320
♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫

19
00:01:28,240 --> 00:01:33,950
[Singolo professionale]

20
00:01:34,450 --> 00:01:36,910
[Episodio 15]

21
00:01:43,140 --> 00:01:45,020
Perché hai tirato fuori un pezzo di roccia?

22
00:01:45,020 --> 00:01:47,470
E' per te. Consideratelo come un souvenir.

23
00:01:50,150 --> 00:01:53,290
Puoi darmene uno più piccolo?

24
00:01:53,290 --> 00:01:55,570
È stato piuttosto faticoso oggi.

25
00:01:55,570 --> 00:01:58,030
Questo è un souvenir così grande che non voglio portarlo con me.

26
00:01:58,030 --> 00:02:02,020
È la roccia su cui sei inciampato, rappresenta la fatica che metti nell'attività.

27
00:02:02,020 --> 00:02:03,620
Stai attento.

28
00:02:11,600 --> 00:02:15,630
Che cosa? Hai portato in giro questa grossa roccia per tutto il giorno?

29
00:02:15,630 --> 00:02:18,860
L'hai portato come io ho portato te.

30
00:02:22,500 --> 00:02:26,060
Non c'è da stupirsi che la tua borsa fosse così pesante.

31
00:02:26,060 --> 00:02:28,430
La roccia è un po' pesante.

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,920
Voi due venite qui così possiamo fare una foto.

33
00:02:31,920 --> 00:02:33,170
Ok, stiamo arrivando.

34
00:02:33,170 --> 00:02:34,840
Fretta.

35
00:02:42,720 --> 00:02:45,190
Non hai niente da dire?

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,720
Ho solo insulti, vuoi sapere?

37
00:03:11,200 --> 00:03:12,570
Cosa è successo Yuan Qian?

38
00:03:12,570 --> 00:03:14,130
Stai zoppicando.

39
00:03:14,130 --> 00:03:16,880
Vieni, siediti.

40
00:03:16,880 --> 00:03:19,810
Ti sei fatto male?

41
00:03:19,810 --> 00:03:22,240
Sarà meglio dopo 2 giorni.

42
00:03:22,240 --> 00:03:25,010
Tuttavia, l'orientamento non è davvero un corso umano.

43
00:03:25,010 --> 00:03:27,060
Sono stanco morto.

44
00:03:27,660 --> 00:03:29,890
Di chi è la giacca che indossi?

45
00:03:34,020 --> 00:03:35,850
Qin Shen.

46
00:03:35,850 --> 00:03:37,480
Ehi tu.

47
00:03:37,480 --> 00:03:42,850
Non farlo Aiyo. Ve lo ho detto un sacco di volte. Questa volta è perché sono caduto e la mia maglietta si è strappata, quindi non ho avuto altra scelta che indossare la sua giacca.

48
00:03:42,850 --> 00:03:47,400
Se non lo indosso tutti mi vedranno mezzo vestito.

49
00:03:55,390 --> 00:03:57,480
Oh mio Dio, cos'è quello?

50
00:03:57,480 --> 00:04:01,490
Yuan Qian, perché hai portato una roccia dal viaggio?

51
00:04:01,490 --> 00:04:05,690
Lo pensavo anch'io, ma quel ragazzo etero ha insistito perché lo accettassi.

52
00:04:05,690 --> 00:04:08,730
Ha detto che è un regalo per me.

53
00:04:08,730 --> 00:04:12,890
Dio, come può una cosa del genere diventare un regalo?

54
00:04:12,890 --> 00:04:16,110
Ma perché dovrebbe darti una pietra?

55
00:04:16,110 --> 00:04:20,190
Forse tocca a me spaccargli la testa.

56
00:04:21,600 --> 00:04:23,630
Bene.

57
00:04:25,710 --> 00:04:27,850
Vacci piano.

58
00:04:37,620 --> 00:04:40,240
Bene, prossima serie.

59
00:04:44,210 --> 00:04:45,500
Cambiare lato.

60
00:04:47,870 --> 00:04:51,850
Hai detto che stiamo prendendo strade separate?

61
00:04:53,280 --> 00:04:57,020
Ero lì per caso, quindi tanto vale portare qui il giornale.

62
00:04:57,020 --> 00:04:58,460
Grazie.

63
00:04:58,460 --> 00:05:00,380
Ho finito il mio compito, me ne vado adesso.

64
00:05:00,380 --> 00:05:03,360
Oh.

65
00:05:06,440 --> 00:05:09,050
Cos'è successo al tuo piede?

66
00:05:09,050 --> 00:05:12,160
Sei scivolato?

67
00:05:12,160 --> 00:05:16,530
A nessuno importa di me.

68
00:05:16,530 --> 00:05:18,120
 Gruppo successivo.

69
00:05:19,070 --> 00:05:22,660
Smettila di fingere, chiedimi aiuto quando necessario.

70
00:05:24,810 --> 00:05:26,610
Un altro set.

71
00:05:31,070 --> 00:05:35,340
Dov'è finita la tua agilità atletica? Ti sei ferito mentre scendevi dalla barca?

72
00:05:35,340 --> 00:05:37,640
Così stupido.

73
00:05:56,420 --> 00:06:00,880
Smettila di muoverti, potrei trasformare il tuo piccolo taglio in un grande taglio aperto.

74
00:06:01,580 --> 00:06:04,820
Poi fai un grande taglio aperto così ho una scusa per essere assente.

75
00:06:04,820 --> 00:06:06,280
Sì, giusto.

76
00:06:16,640 --> 00:06:19,530
Tutto bene. Ricordarsi di evitare l'acqua per i prossimi 2 giorni.

77
00:06:19,530 --> 00:06:21,660
Lo terrò a mente.

78
00:06:22,840 --> 00:06:27,280
Adesso mi allenerò. Grazie, Yuan Qian.

79
00:06:28,080 --> 00:06:30,550
Devi ancora esercitarti anche quando ti sei fatto male?

80
00:06:30,550 --> 00:06:33,610
Sei attratto dal mio lato laborioso?

81
00:06:34,340 --> 00:06:36,710
Non sono cieco.

82
00:06:36,710 --> 00:06:39,910
Ti avevo detto di non toccarmi.

83
00:06:39,910 --> 00:06:43,520
Devi ricordarti che sono una ragazza.

84
00:06:43,520 --> 00:06:46,780
Quando sei diventata ragazza? Pensavo fossi il mio fratello maggiore.

85
00:06:46,780 --> 00:06:50,560
EHI. Anche i fratelli maggiori possono essere ragazze.

86
00:06:52,060 --> 00:06:54,130
Sei una ragazza?

87
00:06:54,130 --> 00:06:57,190
Anche se mi hai strappato tutti i capelli, sono ancora una ragazza.

88
00:07:02,770 --> 00:07:04,310
Qin, cattive notizie.

89
00:07:04,310 --> 00:07:08,330
Che brutta notizia è per te spettegolare in giro?

90
00:07:08,330 --> 00:07:11,930
Andare via. Qin.

91
00:07:11,930 --> 00:07:13,940
- Guarda questo.
- Togliti di mezzo.

92
00:07:13,940 --> 00:07:17,900
Non prestare troppa attenzione alla scultura quando tua moglie verrà rapita.

93
00:07:19,300 --> 00:07:21,210
Andare via.

94
00:07:24,660 --> 00:07:25,690
Quello che è successo?

95
00:07:25,690 --> 00:07:29,510
Qin, sei geloso che io sia più bello di te per rovinarmi la faccia?

96
00:07:29,510 --> 00:07:32,300
Ho detto che tua moglie verrà portata via.

97
00:07:32,300 --> 00:07:34,310
Fammi vedere.

98
00:07:34,310 --> 00:07:39,450
Passeggiando con un ragazzo più carino, si dice che il ragazzo accanto a lei sia "importante".

99
00:07:39,450 --> 00:07:44,370
Ti sto dicendo questo. Se non fai la tua mossa, Yuan Qian andrà dalla famiglia Song.

100
00:07:45,220 --> 00:07:46,660
OH.

101
00:08:09,100 --> 00:08:10,920
Puoi aiutarmi a prendere un po' di fango?

102
00:08:10,920 --> 00:08:13,750
Il fango sul lato esterno è sparito e non riesco a raggiungere quelli all'interno.

103
00:08:13,750 --> 00:08:16,040
Allunga semplicemente il braccio.

104
00:08:26,910 --> 00:08:29,170
Hai detto che non volevi aiutarmi?

105
00:08:29,170 --> 00:08:32,320
Eri d'intralcio.

106
00:08:32,320 --> 00:08:34,780
Se non ti aiuto, potresti restare qui fino a domani.

107
00:08:36,170 --> 00:08:38,400
È solo che non vuoi ammetterlo.

108
00:08:40,220 --> 00:08:44,140
Ho sentito che andrai in viaggio d'affari con il maestro Jin.

109
00:08:45,310 --> 00:08:49,280
Ho sentito che tu e il tuo amore d'infanzia vi siete avvicinati.

110
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
Chi?

111
00:08:52,240 --> 00:08:55,510
Oh, intendi Song Siyi? Chi ha detto che sono vicino a lui?

112
00:08:55,510 --> 00:08:58,130
Preferisco averlo lontano da me.

113
00:09:00,010 --> 00:09:04,630
EHI. Non hai risposto alla mia domanda. Stai andando in viaggio d'affari?

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,130
Vuoi che vada?

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,670
Se non voglio che tu vada, non andrai?

116
00:09:22,730 --> 00:09:25,740
Ciao? Canzone Siyi?

117
00:09:25,740 --> 00:09:28,580
Hai il mio buono pasto?

118
00:09:28,580 --> 00:09:29,850
Puoi consegnarmelo?

119
00:09:29,850 --> 00:09:31,710
- Andiamo. 
 - EHI.

120
00:09:31,710 --> 00:09:33,680
Perché te ne vai?

121
00:09:35,050 --> 00:09:38,380
Non ha ancora risposto alla mia domanda.

122
00:09:39,330 --> 00:09:42,560
Va bene. Se vuoi lasciarlo, lascialo.

123
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
Vado a riattaccare.

124
00:10:06,070 --> 00:10:07,750
Chen Qinan aiutala a trasportarlo.

125
00:10:07,750 --> 00:10:10,490
Ok, consegnamelo.

126
00:10:10,490 --> 00:10:12,270
Se ne va così presto?

127
00:10:12,270 --> 00:10:14,570
Non preoccuparti per lui, posso aiutarti.

128
00:10:14,570 --> 00:10:18,170
Qin Shen andrà in viaggio d'affari con l'insegnante Jin?

129
00:10:18,170 --> 00:10:19,790
80% no.

130
00:10:19,790 --> 00:10:24,200
Penso che sia preoccupato che tu possa essere inseguito da qualcun altro.

131
00:10:24,200 --> 00:10:25,670
Qualcun altro?

132
00:10:25,670 --> 00:10:27,860
Qualcuno con il cognome Song.

133
00:10:29,230 --> 00:10:32,240
Ho un po' paura a menzionare il suo nome adesso.

134
00:10:32,240 --> 00:10:37,370
Qin mi ha colpito quando ho menzionato il suo nome l'ultima volta.

135
00:10:40,620 --> 00:10:42,880
Davvero non ci andrà?

136
00:10:42,880 --> 00:10:47,470
Non lo è. L'insegnante Jin lo ha già contattato due volte.

137
00:10:47,470 --> 00:10:50,240
Altre persone vogliono un'opportunità del genere e lui la rifiuta ogni volta con nonchalance.

138
00:10:50,240 --> 00:10:54,270
Questa è ciò che chiamiamo la differenza tra geni e persone normali.

139
00:11:15,720 --> 00:11:20,080
C'erano molte persone che facevano la doccia la mattina, se avete intenzione di farvi una doccia, sbrigatevi.

140
00:11:22,320 --> 00:11:25,540
Xinxin, hai ancora delle maschere per il viso, puoi darmene una?

141
00:11:25,540 --> 00:11:29,450
Shhh. Non parlare.

142
00:11:40,140 --> 00:11:44,350
[Qin Shen] Cosa stai facendo? 

143
00:11:51,010 --> 00:11:54,650
C'è abbastanza affetto nel "cosa stai facendo?"

144
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Risponderà vero?

145
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
È così dolce.

146
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Cosa stai guardando? È buono?

147
00:12:33,600 --> 00:12:36,400
È davvero bello, guardalo con me.

148
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
Guarda quanto è bello il protagonista maschile.

149
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
E' così divertente.

150
00:12:59,400 --> 00:13:02,600
Sorella, hai mangiato tutti i miei snack.

151
00:13:04,600 --> 00:13:07,800
La nostra amicizia è più di un pacchetto di snack.

152
00:13:07,800 --> 00:13:11,500
L'amicizia viene messa in discussione quando c'è la merenda.

153
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
Aspetterò prima.

154
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
Cominciamo con i sit up.

155
00:13:39,000 --> 00:13:39,800
Che ore sono?

156
00:13:39,800 --> 00:13:41,700
22:10.

157
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
Yuan Qian, sei una Barbie d'acciaio? Non sei stanco?

158
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Continuiamo, cosa c'è dopo?

159
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Andare via. Ho finito. Vai a Xue Congyang.

160
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Xue xue.

161
00:14:00,200 --> 00:14:02,100
Buonanotte, Yuan Qian.

162
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Che ore sono adesso?

163
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
10:30.

164
00:14:10,600 --> 00:14:12,000
Va bene.

165
00:14:22,000 --> 00:14:25,800
Se continuo ad aspettare la tua risposta, sarò tuo nipote. (In cinese, ammettere di essere nipote equivale a essere il cane di qualcuno.)

166
00:14:44,010 --> 00:14:45,940
Ho appena finito di fare la doccia.

167
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
Che coincidenza. Vuoi mangiare insieme domani?

168
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
E se fossi un nipote?

169
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
Va bene.

170
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
Quando altre persone rispondono in pochi secondi.

171
00:15:18,800 --> 00:15:22,800
Ci vogliono fino a 350 secondi.

172
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
Benvenuto.

173
00:16:12,800 --> 00:16:16,600
Oggi ho dimenticato di guardarmi allo specchio prima di uscire.

174
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Non ti sei guardata allo specchio mentre ti truccavi?

175
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
È davvero fantastico.

176
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
Non sottolineare i difetti degli altri è una forma di manierismo.

177
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
Veramente?

178
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
Ho detto che avevo dimenticato di guardarmi allo specchio prima di uscire.

179
00:16:37,200 --> 00:16:41,400
Se eri un gentiluomo, avresti dovuto dire: "anche se non ti guardi allo specchio, sei comunque bellissimo".

180
00:16:41,400 --> 00:16:44,300
Non sottolineare il fatto che mi sono già guardato allo specchio.

181
00:16:44,300 --> 00:16:46,100
Sei davvero bella.

182
00:16:48,500 --> 00:16:53,000
Non so cosa dire dopo che hai detto questo.

183
00:16:53,000 --> 00:16:56,600
L'ho detto secondo le tue istruzioni. Anche i sentimenti sono lì dentro.

184
00:16:56,600 --> 00:16:58,100
Non sei d'accordo?

185
00:16:59,400 --> 00:17:03,200
SÌ. Ma non si adatta al tuo concetto.

186
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Quale concetto?

187
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Uomo etero.

188
00:17:09,700 --> 00:17:13,100
No, non è il tuo concetto. E' la tua natura.

189
00:17:20,400 --> 00:17:21,900
Vado a prendere il telefono.

190
00:17:21,900 --> 00:17:23,800
Non preoccuparti, non sto cercando di scappare dall'assegno.

191
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Ordina quello che vuoi.

192
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
E' lei? La presunta fidanzata di Song Siyi?

193
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Credo di si.

194
00:17:35,200 --> 00:17:38,600
È carina ma non posso credere che sia questo tipo di persona.

195
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Grazie a Dio quella compagnia si è espressa a suo favore.

196
00:17:41,400 --> 00:17:46,000
Perché Song Siyi dovrebbe stare con una ragazza come lei?

197
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Song Siyi diventerà presto molto popolare.

198
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
- Com'è possibile? 
 - Giusto.

199
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Smettila di parlare.

200
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
Li conosci?

201
00:18:05,400 --> 00:18:09,400
Quindi avanti. Potrebbe essere?

202
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Vuoi andartene?

203
00:18:14,000 --> 00:18:15,700
Andiamo.

204
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Ci sono così tanti percorsi per tornare ai dormitori.

205
00:18:33,000 --> 00:18:36,200
Perché dovrebbe scegliere quello più appartato?

206
00:18:42,000 --> 00:18:46,200
Cosa sta succedendo tra te e Song Siyi? Ti piace?

207
00:18:46,200 --> 00:18:48,600
Ovviamente no. Lo conosco da così tanto tempo.

208
00:18:48,600 --> 00:18:51,000
Se avessimo voluto stare insieme, lo avremmo fatto secoli fa.

209
00:18:52,000 --> 00:18:55,600
È come un cugino.

210
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
OH.

211
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
Si sta facendo tardi, sbrigati a tornare a dormire.

212
00:19:24,000 --> 00:19:27,400
Torneremo indietro proprio così?

213
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Quando torni, non usare il telefono.

214
00:19:29,200 --> 00:19:32,800
Non andare al computer, dormi prima oggi.

215
00:19:42,300 --> 00:19:44,400
Quindi vivere per cosa!

216
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
Puoi abbracciarli e scuoterli e tuttavia non ottenere una sola parola da loro.

217
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
Chi è questo?

218
00:19:50,600 --> 00:19:53,600
Stanno dicendo sciocchezze.

219
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
Cosa state guardando voi due?

220
00:19:59,200 --> 00:20:02,000
Perché sei tornato così presto?

221
00:20:02,000 --> 00:20:03,900
È classificato R.

222
00:20:06,000 --> 00:20:08,700
Ragazzi, avete dei gusti davvero strani.

223
00:20:10,200 --> 00:20:12,600
Una notte sprecata.

224
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Quello che è successo?

225
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Per un ragazzo etero come Qin Shen, è senza speranza.

226
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Volevo testare il terreno con lui, quindi gli ho chiesto di uscire.

227
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Provare cosa?

228
00:20:19,200 --> 00:20:22,800
Mettiti alla prova e scopri come riesce a essere un tale genio!

229
00:20:22,800 --> 00:20:24,700
- Yuan Qian. 
 - Yuan Qian, bugiardo!

230
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
[Nome account: Il vento si è fermato]
[Questa ragazza è della nostra scuola. Il suo nome è Yuan Qian. Song Siyi non è il suo unico fidanzato.]

231
00:20:32,100 --> 00:20:33,800
Yuan Qian, non arrabbiarti.

232
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
Sono tutte persone che non hanno niente di meglio da fare.

233
00:20:36,800 --> 00:20:40,000
Chi ha detto che sono un disastro e ho un sacco di fidanzati?

234
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
Quali fidanzati? Perchè non li vedo?

235
00:20:43,800 --> 00:20:45,000
Sì, sì.

236
00:20:45,000 --> 00:20:49,200
Questa persona ha dei problemi. Anche noi ci siamo arrabbiati quando l'abbiamo visto.

237
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Avevamo paura che ti saresti arrabbiato se l'avessi visto.

238
00:20:51,000 --> 00:20:55,100
Non arrabbiarti. Non arrabbiarti.

239
00:20:56,200 --> 00:21:01,200
Quello che è successo? Vi sento nel corridoio.

240
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
Non so chi sia stato, ma qualcuno ha detto che la vita di Yuan Qian è un disastro.

241
00:21:04,600 --> 00:21:09,200
Ha anche detto che ha molti fidanzati. Quindi i fan di Song Siyi ne hanno fatto un argomento caldo.

242
00:21:09,200 --> 00:21:12,600
Adesso tutti stanno attaccando Yuan Qian.

243
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
Giusto. Questa persona è una stronza.

244
00:21:14,400 --> 00:21:18,600
Non l'ha messo solo su Weibo, lo ha messo sul forum della nostra scuola e ora è un argomento di tendenza.

245
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Sì, che brutto.

246
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Sono incazzato.

247
00:21:21,400 --> 00:21:25,000
Va bene Yuan Qian, siamo qui per te.

248
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
Non preoccuparti. Domani invierò una risposta e li sgriderò per tuo conto.

249
00:21:29,000 --> 00:21:30,600
Non essere arrabbiato.

250
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
Ti prendo una tazza d'acqua.

251
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Quello che è successo? Perché sei così?

252
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Hai acceso il computer nel momento in cui sei tornato.

253
00:21:51,400 --> 00:21:55,000
Questa ragazza è Yuan Qian della nostra scuola.

254
00:21:55,000 --> 00:21:59,600
Song Siyi non è il suo unico fidanzato. È un disastro.

255
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Chi ha fatto questo?

256
00:22:01,400 --> 00:22:04,800
Chi sta dicendo queste sciocchezze? Chi è così annoiato da fare questo?

257
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Fammi dare un'occhiata.

258
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Penso che sia solo una persona annoiata.

259
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Non preoccuparti. Non ha niente da nascondere.

260
00:22:17,800 --> 00:22:21,100
Non guardare questo tipo di pettegolezzi. È tutto falso.

261
00:22:30,800 --> 00:22:32,200
Servire.

262
00:22:36,700 --> 00:22:38,500
Canzone Siyi.

263
00:22:39,200 --> 00:22:41,040
Che succede, allenatore?

264
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
Quello che è successo?

265
00:23:00,000 --> 00:23:03,200
Quando la ragazza ti ha aiutato con la tua ferita,

266
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
Il tuo fan ha scattato una foto e l'ha condivisa su Weibo.

267
00:23:07,400 --> 00:23:11,200
Adesso tutti pensano che quella fosse la tua ragazza.

268
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
L'azienda ha già parlato a tuo nome.

269
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
Ma allenatore, perché tutti attaccano Yuan Qian?

270
00:23:16,800 --> 00:23:20,600
Mi ha appena aiutato con una ferita, perché dicono che la sua vita è un disastro?

271
00:23:20,600 --> 00:23:23,400
Le persone hanno semplicemente un'immaginazione sfrenata.

272
00:23:23,400 --> 00:23:26,800
Questo non ha niente a che fare con te. L'abbiamo già sistemato.

273
00:23:26,800 --> 00:23:30,600
Cosa vuol dire che non ha niente a che fare con me? Tecnicamente è colpa mia.

274
00:23:30,600 --> 00:23:34,100
L'azienda non dovrebbe trovare la persona che ha detto ciò per dimostrare la sua innocenza?

275
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
Questo è il suo problema adesso.

276
00:23:37,400 --> 00:23:38,900
Non è tuo.

277
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
Quindi la società non ha alcuna responsabilità in tal senso.

278
00:23:41,300 --> 00:23:44,400
La tua massima priorità ora è concentrarti sulla tua formazione.

279
00:23:44,400 --> 00:23:46,600
Smetti di pensare a cose inutili.

280
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
Questa è colpa mia però.

281
00:23:48,400 --> 00:23:50,700
Quindi l'azienda ha parlato a tuo nome.

282
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
Questo è il suo problema, deve capirlo da sola.

283
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Quindi la compagnia non aiuterà?

284
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
SÌ.

285
00:23:56,400 --> 00:23:59,100
Allora voglio assumermi la responsabilità da solo.

286
00:24:24,480 --> 00:24:26,190
Sei andato su internet?

287
00:24:28,570 --> 00:24:30,430
Stai bene?

288
00:24:30,430 --> 00:24:33,860
Pensi che sembri che non stia bene?

289
00:24:33,860 --> 00:24:37,250
Sono solo curioso di sapere chi è stato.

290
00:24:37,250 --> 00:24:39,710
Canzone Siyi

291
00:24:45,600 --> 00:24:47,140
Ciao?

292
00:24:47,140 --> 00:24:49,760
Yuan Qian, mi dispiace.

293
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Perché ti stai scusando?

294
00:24:51,360 --> 00:24:53,370
Ho visto le voci online.

295
00:24:53,370 --> 00:24:55,580
L'hai fatto?

296
00:24:55,580 --> 00:24:58,080
Perché dovrei pubblicare questo genere di cose?

297
00:24:58,080 --> 00:25:00,510
Non sei stato tu, quindi perché ti stai scusando?

298
00:25:00,510 --> 00:25:03,380
È stato a causa mia.

299
00:25:03,380 --> 00:25:06,710
Ti stai assumendo la responsabilità di cose che non sono nemmeno colpa tua.

300
00:25:06,710 --> 00:25:09,080
Allora pensa a un modo per farmi perdonare.

301
00:25:11,190 --> 00:25:15,210
Mi farò perdonare diventando il tuo ragazzo ufficiale.

302
00:25:15,210 --> 00:25:17,820
E' per rimediare o per vendetta?

303
00:25:17,820 --> 00:25:20,150
Non penso di potermelo permettere.

304
00:25:20,990 --> 00:25:24,310
Se lo fai, devo ancora pensarci.

305
00:25:24,310 --> 00:25:27,610
È solo qualcuno che non ha niente di meglio da fare. Non lasciare che ti influenzi.

306
00:25:27,610 --> 00:25:31,110
Troverò la persona che l'ha pubblicato e ti dirò la tua innocenza.

307
00:25:32,180 --> 00:25:33,390
Grazie.

308
00:25:33,390 --> 00:25:36,120
Ma voglio risolvere questo problema da solo.

309
00:25:36,120 --> 00:25:39,810
Dovresti concentrarti solo sulla concorrenza. Ciao.

310
00:25:42,970 --> 00:25:44,830
Allora come risolverai questo problema?

311
00:25:44,830 --> 00:25:46,730
Controllerò l'indirizzo IP.

312
00:25:46,730 --> 00:25:48,440
Vi posso aiutare.

313
00:25:48,440 --> 00:25:52,260
Non c'è bisogno. Posso svolgere questo semplice compito.

314
00:25:57,060 --> 00:25:58,870
Ti auguro buona fortuna.

315
00:26:11,320 --> 00:26:13,530
[Servizio di gestione dei sistemi informativi]

316
00:26:15,670 --> 00:26:19,270
L'ufficio di gestione della rete dovrebbe essere qui, giusto?

317
00:26:20,080 --> 00:26:23,170
Spero solo che possano aiutarmi a rilevare l'indirizzo IP.

318
00:26:31,430 --> 00:26:33,490
Perché sei qui?

319
00:26:33,490 --> 00:26:35,230
Vedo Wan Wan per altre cose.

320
00:26:35,230 --> 00:26:37,300
Perché sei qui? Stai cercando qualcuno?

321
00:26:37,300 --> 00:26:40,010
Stavo facendo una commissione per il mio compagno di stanza. Non c'è nessuno qui.

322
00:26:40,010 --> 00:26:41,120
Veramente?

323
00:26:41,120 --> 00:26:42,470
SÌ.

324
00:26:42,470 --> 00:26:46,090
Ho alcune domande per la tua intervista che dovremmo aggiungere.

325
00:26:46,090 --> 00:26:49,250
Ho detto al tuo senior, ti ha già detto di incontrarci noi tre?

326
00:26:49,250 --> 00:26:52,200
Possiamo farlo un altro giorno.

327
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
Ho tempo solo adesso, gli altri giorni sono occupato.

328
00:26:55,000 --> 00:26:57,170
Se dici un altro giorno, non potrai ascoltare le mie domande.

329
00:26:57,170 --> 00:26:59,090
Canzone Siyi. Lo stai facendo apposta.

330
00:26:59,090 --> 00:27:00,930
Se non hai tempo, va bene.

331
00:27:00,930 --> 00:27:03,990
Pensavo che se ti avessi cercato specificatamente per chiacchierare,

332
00:27:03,990 --> 00:27:05,870
almeno mi daresti un po' di dignità.

333
00:27:05,870 --> 00:27:07,450
Non ti causerò problemi.

334
00:27:07,450 --> 00:27:11,680
Dato che non hai tempo, credo che dovrò dirlo al tuo senior.

335
00:27:11,680 --> 00:27:13,400
Va bene. Va bene.

336
00:27:13,400 --> 00:27:15,340
Ho tempo.

337
00:27:15,340 --> 00:27:17,050
Ho tempo.

338
00:27:17,050 --> 00:27:20,170
Se hai domande, chiedi.

339
00:27:20,170 --> 00:27:22,590
Immaturo.

340
00:27:22,590 --> 00:27:24,150
Andiamo.

341
00:27:24,150 --> 00:27:26,500
Vuoi che chiacchieri con te stando qui?

342
00:28:07,610 --> 00:28:10,370
Perché sei così subdolo?

343
00:28:10,370 --> 00:28:13,810
Sono solo curioso, hai scoperto chi era?

344
00:28:15,550 --> 00:28:17,690
Ho intenzione di denunciarla.

345
00:28:17,690 --> 00:28:22,330
Non c'è bisogno di segnalarlo. Non pensi che sia esagerato?

346
00:28:22,330 --> 00:28:24,220
Non è una questione personale.

347
00:28:24,220 --> 00:28:26,890
Sta anche rovinando la reputazione della scuola.

348
00:28:29,010 --> 00:28:31,290
Finirà per essere espulsa?

349
00:28:31,290 --> 00:28:33,070
Cosa ne pensi?

350
00:28:42,770 --> 00:28:46,090
Yi Ming, sai una cosa?

351
00:28:46,090 --> 00:28:48,530
No, non lo so.

352
00:28:50,740 --> 00:28:54,990
Eri forte e giusto solo un secondo fa, ma ora sei silenzioso.

353
00:28:54,990 --> 00:28:57,260
Sai a chi appartiene quell'account.

354
00:29:10,400 --> 00:29:13,460
Qin. Mi dispiace.

355
00:29:13,460 --> 00:29:17,230
Quel post era mio. Non aveva niente a che fare con le altre persone.

356
00:29:17,230 --> 00:29:19,740
Se lo pubblichi, come puoi non saperlo.

357
00:29:24,890 --> 00:29:27,990
Qin. Sono stato io. Quel giorno ho preso il telefono di Xue Congyang.

358
00:29:27,990 --> 00:29:29,780
E' lei?

359
00:29:36,200 --> 00:29:39,960
La direzione della rete ha detto che si trattava di un IP di un dormitorio femminile.

360
00:29:43,000 --> 00:29:45,210
Qin, mi hai ingannato.

361
00:29:45,210 --> 00:29:47,730
Te l'ha detto Xue Congyang?

362
00:29:50,160 --> 00:29:51,750
NO.

363
00:30:15,620 --> 00:30:20,730
Siamo spiacenti, il numero che hai chiamato non è disponibile, riprova più tardi.

364
00:30:20,730 --> 00:30:24,930
Cosa ti ha fatto Yuan Qian per attaccarla in quel modo?

365
00:30:24,930 --> 00:30:27,230
Non l'ho fatto.

366
00:30:27,230 --> 00:30:30,310
Allora qual è il significato dell'indirizzo IP?

367
00:30:30,310 --> 00:30:31,580
Ho controllato.

368
00:30:31,580 --> 00:30:33,600
E' il mio account del fan club.

369
00:30:33,600 --> 00:30:37,110
L'azienda mi ha detto che era gestita da te.

370
00:30:37,110 --> 00:30:42,090
Il direttore della rete scolastica mi ha detto che questi indirizzi IP appartengono al dormitorio femminile di Bowen Garden.

371
00:30:42,090 --> 00:30:43,480
Chi altro potrebbe essere?

372
00:30:43,480 --> 00:30:44,880
Non lo so.

373
00:30:44,880 --> 00:30:47,460
Quell'account non è gestito solo da me.

374
00:30:47,460 --> 00:30:49,330
Anche se ci fossero altre persone,

375
00:30:49,330 --> 00:30:51,700
non dovrebbero vivere tutti nello stesso edificio, giusto?

376
00:30:51,700 --> 00:30:53,620
Non lo so davvero.

377
00:30:53,620 --> 00:30:55,700
Yuan Qian è il mio migliore amico.

378
00:30:55,700 --> 00:30:57,280
Perché dovrei farle del male?

379
00:30:57,280 --> 00:30:59,040
Allora perché ti sei unito al mio fan club?

380
00:30:59,040 --> 00:31:00,170
Io...

381
00:31:01,900 --> 00:31:03,410
Io...

382
00:31:09,760 --> 00:31:12,350
Non so perché hai fatto questo.

383
00:31:12,980 --> 00:31:15,360
Ma se pensi ancora a Yuan Qian come ad un amico,

384
00:31:15,360 --> 00:31:18,980
Dovresti pubblicare delle scuse e dimostrare la sua innocenza.

385
00:31:28,080 --> 00:31:29,580
Facciamo una chiacchierata.

386
00:31:32,230 --> 00:31:34,860
Credo che non sei tu.

387
00:31:34,860 --> 00:31:36,450
Voglio conoscere i dettagli.

388
00:31:36,450 --> 00:31:40,160
Non so davvero nulla.

389
00:31:40,160 --> 00:31:42,540
Credo che non farai del male a Yuan Qian.

390
00:31:42,540 --> 00:31:45,370
Ma è uscito dal tuo account.

391
00:31:45,370 --> 00:31:48,400
Non so davvero perché.

392
00:31:48,400 --> 00:31:51,620
Mi sono appena iscritto al fan club perché

393
00:31:51,620 --> 00:31:56,730
Mi piace Song Siyi. Era unilaterale.

394
00:31:56,730 --> 00:31:58,500
Chi altro lo sa?

395
00:31:58,500 --> 00:32:01,050
Tutti hanno detto che non l'hanno fatto.

396
00:32:01,050 --> 00:32:04,250
Quell'account è stato condiviso.

397
00:32:04,250 --> 00:32:06,030
Ma qualcuno ha cambiato la password.

398
00:32:06,030 --> 00:32:08,080
Non so chi sia stato.

399
00:32:08,080 --> 00:32:11,450
Quindi non posso aiutare Yuan Qian a dimostrare la sua innocenza.

400
00:32:17,520 --> 00:32:19,260
Ciao, la tua consegna è arrivata.

401
00:32:19,260 --> 00:32:21,100
Qin, il cibo è qui.

402
00:32:21,100 --> 00:32:22,760
Grazie.

403
00:32:25,000 --> 00:32:28,110
Sei stato al computer tutto il pomeriggio.

404
00:32:29,610 --> 00:32:31,570
Pensavo che non fossi interessato alle ragazze.

405
00:32:31,570 --> 00:32:34,720
Perché stai guardando quei post?

406
00:32:34,720 --> 00:32:36,250
[Nome account: Il vento si è fermato]
[Questa ragazza è della nostra scuola. Il suo nome è Yuan Qian. Song Siyi non è il suo unico fidanzato.]

407
00:32:40,750 --> 00:32:43,670
Mi scuso, immagino di aver interpretato male i sentimenti.

408
00:32:43,670 --> 00:32:47,740
Quello che ti piace non è Yuan Qian ma Ling Wei?

409
00:32:47,740 --> 00:32:49,400
Ling Wei?

410
00:32:50,070 --> 00:32:51,490
Non è Ling Wei?

411
00:32:51,490 --> 00:32:55,130
Questa è la foto del backstage di Ling Wei e Dai Yaqing quando sono andati a una gara di ballo.

412
00:32:55,130 --> 00:32:57,610
Ho visto quella foto di Dai Yaqing.

413
00:32:58,250 --> 00:33:01,190
Questo è l'account di Ling Wei?

414
00:33:10,010 --> 00:33:11,590
Sono qui.

415
00:33:16,940 --> 00:33:20,190
È successo qualcosa di recente? Non hai frequentato la lezione correttamente,

416
00:33:20,190 --> 00:33:23,220
e hai perso l'opportunità che ti avevo dato.

417
00:33:23,220 --> 00:33:26,400
Scusa. Prometto che non lo farò più.

418
00:33:34,560 --> 00:33:36,550
È successo qualcosa?

419
00:33:40,080 --> 00:33:43,120
Non è successo nulla di grave, ma è successo qualcosa di piccolo.

420
00:33:44,250 --> 00:33:46,790
Non so cosa dire sui sentimenti di Qin per te.

421
00:33:46,790 --> 00:33:49,350
Ha cercato di aiutarti a trovare la persona che ha pubblicato il post causandogli ritardi ultimamente.

422
00:33:49,350 --> 00:33:52,260
Ha il record di non essere mai in ritardo, di andarsene presto o di essere assente.

423
00:33:52,260 --> 00:33:54,220
Tranne l'ultima volta, quando gli hai versato del latte di soia addosso.

424
00:33:54,220 --> 00:33:56,860
Sta cercando di aiutarmi a trovare quella persona?

425
00:34:10,280 --> 00:34:12,730
Zia, puoi darmi una scodella di zuppa di noodle al manzo?

426
00:34:16,840 --> 00:34:19,400
Zia, anch'io voglio una zuppa di noodle al manzo.

427
00:34:19,400 --> 00:34:22,130
Scusa studente, quella era l'ultima ciotola.

428
00:34:23,730 --> 00:34:26,280
Come ha fatto a esaurirsi così in fretta?

429
00:34:28,880 --> 00:34:31,040
- Grazie. 
- Mi scusi.

430
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Volevo aggiungere l'aceto.

431
00:34:38,260 --> 00:34:40,570
Cosa ti ho fatto?

432
00:34:42,490 --> 00:34:44,180
Niente.

433
00:34:51,920 --> 00:34:53,540
Tienilo bene.

434
00:34:56,390 --> 00:34:58,750
Lo volevi per te?

435
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
Non lo vuoi?

436
00:35:00,030 --> 00:35:01,670
Lo voglio.

437
00:35:06,530 --> 00:35:09,520
Perché mi hai dato la tua zuppa di noodle al manzo?

438
00:35:10,160 --> 00:35:12,660
L'hai preso da me?

439
00:35:12,660 --> 00:35:15,580
Me l'hai spinto tu.

440
00:35:22,090 --> 00:35:25,440
Sei in ritardo perché hai cercato di aiutarmi?

441
00:35:25,440 --> 00:35:27,050
Chi te l'ha detto?

442
00:35:27,050 --> 00:35:28,860
Dimmi solo sì o no.

443
00:35:28,860 --> 00:35:30,860
NO.

444
00:35:30,860 --> 00:35:34,620
Sei pronto per imparare l'informatica da solo. Perché avresti bisogno di me?

445
00:35:34,620 --> 00:35:37,720
Perché le tue parole suonavano così dure.

446
00:35:38,830 --> 00:35:43,510
Sei depresso perché non ho accettato il tuo aiuto?

447
00:35:44,940 --> 00:35:46,400
Sì o no?

448
00:35:47,280 --> 00:35:49,190
Come sei arrivato a questa conclusione?

449
00:35:51,020 --> 00:35:54,090
Dimmi solo sì o no. Quanto è difficile?

450
00:35:54,090 --> 00:35:55,960
Yuan Qian.

451
00:35:58,000 --> 00:36:00,700
Il suo tempismo è impeccabile.

452
00:36:02,760 --> 00:36:04,520
Ling Wei, sei qui per pranzo?

453
00:36:04,520 --> 00:36:08,860
Yuan Qian, ho sentito le voci, stai bene?

454
00:36:08,860 --> 00:36:11,820
Sto bene. Non è niente.

455
00:36:11,820 --> 00:36:15,040
Sono felice che tu stia bene. Ero preoccupato.

456
00:36:20,550 --> 00:36:23,070
- Ciao?
- Sei andato di nuovo all'ufficio di gestione della rete?

457
00:36:23,070 --> 00:36:24,780
Non ci sei già stato più volte?

458
00:36:24,780 --> 00:36:26,470
Ha mentito.

459
00:36:26,470 --> 00:36:29,190
- Ha detto la verità questa volta?
 - SÌ.

460
00:36:29,190 --> 00:36:30,830
Chi è stato?

461
00:36:35,430 --> 00:36:36,980
Sto riattaccando.

462
00:36:43,510 --> 00:36:45,860
Pensavo avessi detto che non mi aiutavi.

463
00:36:45,860 --> 00:36:47,410
Sei venuto a chattare con il gestore della rete?

464
00:36:47,410 --> 00:36:50,360
Sì, ti sto aiutando.

465
00:36:51,200 --> 00:36:52,900
Grazie.

466
00:36:52,900 --> 00:36:54,730
Come?

467
00:37:04,510 --> 00:37:06,280
Offrimi un pasto.

468
00:37:11,420 --> 00:37:14,030
Il vero Qin Shen non richiederebbe una cosa del genere.

469
00:37:14,030 --> 00:37:16,990
Sei qualcuno sotto mentite spoglie?

470
00:37:16,990 --> 00:37:18,960
Sono il vero affare.

471
00:37:22,090 --> 00:37:26,610
Beh, non ti sei ancora dimostrato utile. Dovrei almeno sapere chi è prima di offrirti un pasto.

472
00:37:26,610 --> 00:37:28,910
Controllerò alcune cose con il gestore della rete.

473
00:37:28,910 --> 00:37:30,920
Quando scoprirai chi è,

474
00:37:30,920 --> 00:37:33,750
un pasto non basterà per ringraziarmi.

475
00:37:39,230 --> 00:37:40,780
Grazie.

476
00:37:43,650 --> 00:37:47,570
Stai tramando qualcosa? Ecco perché non mi lasci incontrare il gestore della rete.

477
00:37:47,570 --> 00:37:50,350
Song Siyi è la mia compagna di stanza. Certo che lo so.

478
00:37:50,350 --> 00:37:53,820
È stato ingannato dall'aspetto innocente di Yuan Qian.

479
00:37:53,820 --> 00:37:57,670
Non si rende nemmeno conto di essere stato tradito!

480
00:37:57,670 --> 00:37:59,750
Song Siyi è davvero brava a comportarsi bene e cose del genere,

481
00:37:59,750 --> 00:38:04,080
ma ha un occhio orribile per le ragazze. Quella ragazza Yuan Qian?

482
00:38:04,080 --> 00:38:07,690
Chissà con quanti ragazzi esce!

483
00:38:07,690 --> 00:38:13,280
Song Siyi è un vero idiota. Ragazzi, sedetevi e chiacchierate, vi chiederò perché il nostro cibo impiega così tanto tempo.

484
00:38:17,100 --> 00:38:19,830
Ahi! Qual è il tuo problema?

485
00:38:19,830 --> 00:38:24,290
Stai diffondendo voci su di me e mi hai pestato il piede!

486
00:38:24,290 --> 00:38:26,940
Me? Diffondere voci?

487
00:38:26,940 --> 00:38:30,240
Stai chiaramente mangiando con un altro ragazzo.

488
00:38:30,250 --> 00:38:33,750
Sei una ragazza. Non hai vergogna?

489
00:38:34,430 --> 00:38:37,050
Sono single e non ho fatto nulla di moralmente sbagliato.

490
00:38:37,050 --> 00:38:40,220
Voi ragazzi invece state dicendo parolacce senza alcuna prova reale.

491
00:38:40,220 --> 00:38:44,130
Non pensi che dovresti lavarti la bocca sporca e fastidiosa?

492
00:38:51,800 --> 00:38:56,280
Se Song Siyi ha davvero un problema, lascia che venga a trovare direttamente Yuan Qian.

493
00:38:57,380 --> 00:39:00,600
Lasciare uscire i cani per mordere persone innocenti è contro le regole.

494
00:39:00,600 --> 00:39:03,020
Chi stai chiamando cane?

495
00:39:03,020 --> 00:39:06,320
Chi è un cane?!

496
00:39:06,320 --> 00:39:09,820
Mi ricorderò di te! Non andartene! Torna qui!

497
00:39:09,820 --> 00:39:12,800
Chi stai chiamando cane? Renditi chiaro! Ritorno!

498
00:39:15,930 --> 00:39:20,210
- Grazie per questo.
- Sicuro.

499
00:39:20,210 --> 00:39:22,660
Stava per colpirti. Perché non hai schivato?

500
00:39:22,660 --> 00:39:24,610
Questo perché-

501
00:39:25,620 --> 00:39:28,400
È perché eri con me...

502
00:39:28,400 --> 00:39:30,830
Cosa? Cosa hai detto?

503
00:39:31,690 --> 00:39:34,150
Niente. Niente di niente.

504
00:39:34,150 --> 00:39:38,040
Ehi, Yuan Qian! Stai bene? Cheng Hao ti ha fatto male?

505
00:39:38,040 --> 00:39:42,320
Sto bene. Lui d'altro canto si è inzuppato del sottoscritto.

506
00:39:42,320 --> 00:39:46,670
Va bene. Giusto, ho qualcosa da dirti. Ho trovato un indizio nel post.

507
00:39:46,670 --> 00:39:48,400
- Veramente?
 - Sì.

508
00:39:49,550 --> 00:39:53,300
- Perché non entri prima tu?
 - Perché? Voglio sentire il nuovo indizio.

509
00:39:53,300 --> 00:39:56,480
L'indizio che ha trovato è falso. L'ho già confermato.

510
00:39:56,480 --> 00:39:58,650
Come fai a sapere che il mio è falso?

511
00:39:58,650 --> 00:40:00,840
Dirai Xue Congyang, vero?

512
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Non è Xue Congyang! Non essere ridicolo.

513
00:40:03,320 --> 00:40:07,060
Se dici che è lei, allora non ascolterò le tue sciocchezze. Ciao.

514
00:40:10,330 --> 00:40:13,130
L'hai aiutata quando Cheng Hao l'ha molestata oggi?

515
00:40:13,130 --> 00:40:15,020
Volentieri.

516
00:40:16,250 --> 00:40:18,530
Xue Congyang non farebbe del male a Yuan Qian.

517
00:40:18,530 --> 00:40:22,050
Il motivo per cui si è unita al tuo fanclub è perché ha la mente di una ragazzina.

518
00:40:22,050 --> 00:40:24,180
"Mente di una ragazzina"?

519
00:40:25,000 --> 00:40:26,710
Pensaci tu stesso.

520
00:40:46,510 --> 00:40:49,130
Ho la sensazione che Qin Shen mi stia nascondendo qualcosa.

521
00:40:49,130 --> 00:40:53,020
Altrimenti non mi impedirebbe di verificare l'indirizzo IP con il gestore della rete.

522
00:40:54,150 --> 00:40:55,780
Potrebbe essere qualcuno vicino a me?

523
00:40:55,780 --> 00:40:57,460
[Il vento si è fermato]

524
00:41:08,880 --> 00:41:12,710
Yuan Qian, perché stai guardando il conto di Dai Yaqing?

525
00:41:12,710 --> 00:41:14,340
Dai Yaqing?

526
00:41:14,340 --> 00:41:18,520
Utilizza questo account per pubblicare commenti non appena è in servizio. L'ho rimproverata, ma lei non ascolta.

527
00:41:26,960 --> 00:41:29,910
Qin Shen! Perché sei qui?

528
00:41:29,910 --> 00:41:32,720
- Ho degli affari con te.
 - Che affari?

529
00:41:32,720 --> 00:41:34,060
[Richiesta di gestione della rete dell'Università di Xuanzhou]

530
00:41:44,270 --> 00:41:46,290
Sei stato tu a pubblicare il post diffamatorio su Yuan Qian?

531
00:41:46,290 --> 00:41:49,910
No, non sono stato io. Come potresti accusarmi di una cosa del genere?

532
00:41:49,910 --> 00:41:53,330
Il rapporto afferma chiaramente che è stato pubblicato dall'indirizzo IP del tuo dormitorio.

533
00:41:53,330 --> 00:41:57,430
Non ero davvero io! Yuan Qian è mio amico e non ho nemmeno un account Weibo.

534
00:41:57,430 --> 00:41:58,940
Chi è stato, allora?

535
00:41:58,940 --> 00:41:59,990
Non lo so.

536
00:41:59,990 --> 00:42:02,530
La tua espressione mostra chiaramente che lo sai.

537
00:42:02,530 --> 00:42:05,020
Io no.

538
00:42:05,670 --> 00:42:11,110
Non devi dirmelo, ma se il colpevole non viene allo scoperto, chiarisci e chiedi scusa,

539
00:42:11,110 --> 00:42:16,800
Pubblicizzerò questi risultati. Quando ciò accade, sono da soli.

540
00:42:17,600 --> 00:42:20,800
Non ero davvero io! Mi creda!

541
00:42:23,220 --> 00:42:27,230
Yuan Qian è mio amico. Mi dispiace vedere anche lei soffrire di questo!

542
00:42:30,570 --> 00:42:34,600
Non pugnalerei mai i miei amici alle spalle.

543
00:42:34,600 --> 00:42:38,490
Sarebbe meglio non essere tu. Non coprire nemmeno qualcun altro.

544
00:42:52,710 --> 00:42:58,720
Imparare a scolpire a volte fa schifo. Se il terreno è anche solo un po’ bagnato, finiamo per lasciare impronte di argilla ovunque.

545
00:43:10,420 --> 00:43:12,450
Non ero davvero io!

546
00:43:22,180 --> 00:43:23,930
Yuan Qian!

547
00:43:25,400 --> 00:43:27,690
Perché sembri così infelice?

548
00:43:29,740 --> 00:43:32,730
È tardi. Hai appena finito di allenarti?

549
00:43:33,770 --> 00:43:36,010
Quello che è successo?

550
00:43:41,200 --> 00:43:44,620
Se non vuoi dirlo, non te lo chiederò.

551
00:43:46,620 --> 00:43:48,690
Grazie.

552
00:43:49,680 --> 00:43:51,060
Vieni qui.

553
00:44:14,620 --> 00:44:18,340
Se sei triste, piangi e basta.

554
00:44:21,470 --> 00:44:24,240
Non... non ti stavo aspettando di proposito.

555
00:44:24,240 --> 00:44:27,450
Io... sono passato di lì per caso.

556
00:44:27,450 --> 00:44:31,150
Non pensarci troppo. E non all'improvviso...

557
00:44:32,910 --> 00:44:35,920
Non importa. Vado adesso. Ciao.

558
00:45:00,040 --> 00:45:02,570
Cosa fai? Togliti di mezzo.

559
00:45:02,570 --> 00:45:04,450
Qual è il tuo rapporto con Song Siyi?

560
00:45:04,450 --> 00:45:06,020
Cosa c'entra questo con te?

561
00:45:06,020 --> 00:45:08,600
Lo accetti e basta quando ti abbraccia?

562
00:45:08,600 --> 00:45:11,880
Ling Wei ti ha abbracciato. Non hai accettato anche la sua?

563
00:45:24,030 --> 00:45:33,940
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

564
00:45:41,400 --> 00:45:44,160
[Appartengono a te di Yang Yunqing]

565
00:45:44,160 --> 00:45:50,310
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

566
00:45:50,310 --> 00:45:56,460
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

567
00:45:56,460 --> 00:46:02,710
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

568
00:46:02,710 --> 00:46:08,790
♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫

569
00:46:08,790 --> 00:46:14,800
♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫

570
00:46:14,800 --> 00:46:21,040
♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫

571
00:46:21,040 --> 00:46:27,340
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

572
00:46:27,340 --> 00:46:33,020
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

573
00:46:33,020 --> 00:46:39,200
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

574
00:46:39,200 --> 00:46:45,360
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

575
00:46:45,360 --> 00:46:51,910
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

576
00:46:51,910 --> 00:46:58,050
♫ Come per magia, amore mio ♫

577
00:46:58,050 --> 00:47:04,050
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

578
00:47:04,050 --> 00:47:10,300
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

579
00:47:10,300 --> 00:47:16,620
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

580
00:47:16,620 --> 00:47:22,150
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

581
00:47:22,150 --> 00:47:28,430
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

582
00:47:28,430 --> 00:47:34,600
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

583
00:47:34,600 --> 00:47:41,000
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

584
00:47:41,000 --> 00:47:44,150
♫ Come per magia ♫

585
00:47:44,150 --> 00:47:51,570
♫ Il mio amore ti appartiene ♫